cẩn thủ

Thân thiện

Người lái xe cẩn thủ quan sát đường trước khi rẽ.

Définition

1. Adjectif (familier, rare) :
   • Précautionneux, qui agit avec une prudence excessive : "cẩn thủ" décrit une personne extrêmement prudente, voire méfiante, qui prend beaucoup de précautions, souvent de manière exagérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất cẩn thủ, luôn kiểm tra cửa nhiều lần trước khi đi ngủ. (Il est très précautionneux, il vérifie toujours la porte plusieurs fois avant de dormir.)
  • Tính cẩn thủ của cô ấy đôi khi khiến mọi việc chậm trễ. (Son caractère précautionneux retarde parfois les choses.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier et est considéré comme relativement rare. Il porte souvent une nuance légèrement péjorative, suggérant une prudence qui frise l'excès ou la méfiance.

Variantes et mots apparentés

• Cẩn thận (adjectif) : prudent, soigneux. Ce terme est beaucoup plus courant et neutre que "cẩn thủ".
  • Lái xe cần phải cẩn thận. (Il faut conduire prudemment.)

Synonymes

• Méfiant : qui se méfie, qui n'accorde pas facilement sa confiance.
• Prudent à l'excès : trop prudent, qui pousse la précaution au-delà du nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cẩn thủ" en raison de sa rareté.

Học thuật

1. (thông tục, rare) précautionneux
   • Tính cẩn thủ
     caractère précautionneux